Язык официального делопроизводства Великого княжества Литовского

Язык официального делопроизводства Великого княжества Литовского был достаточно далёк от современных украинского и белорусского языков. Но столь же мало он похож и на современный русский язык, иначе следует допустить, что язык, на котором написана настоящая книга, совершенно не развивался и оставался в «законсервированном» состоянии, по меньшей мере, шесть предшествующих столетий. А относительно того, что использовавшийся канцеляристами великого литовского князя язык был очень близок к литературным памятникам XI—

ХШ вв., Широкорад совершенно прав. Вот только написаны эти памятники на церковнославянском языке, существенно отличавшемся от устной речи жителей Киева, Полоцка, Великого Новгорода и Владимира-на-Клязьме. Поэтому если российские авторы и полагают возможным называть применявшийся в Аитовском государстве вариант церковнославянского языка «русским», то неплохо бы делать оговорку, что к современному русскому языку он имел достаточно отдалённое отношение. Настолько отдалённое, что всего через сто с небольшим лет от описываемых нами событий, документы, составленные на «руской мове» в канцелярии литовского государя, при их поступлении ко двору Ивана III требовалось переводить на «русско-московский» язык.

Удивительного в этом ничего нет, поскольку, если верить столь авторитетному историку как В. О. Ключевский, язык славянских колонизаторов Залесья — будущего центра Московского государства — претерпел очень сильное воздействие со стороны языка финно-угорских аборигенов, а затем монгольских завоевателей. На территории же Среднего Поднепровья, как известно, финно-угорские племена не проживали, а на землях современной Беларуси не только финнов, но и монгольского ига не было. Соответственно, возможность воздействия финно-угорского и татарского языков на язык средневекового Киева и Полоцка, а, следовательно, и Великого княжества Литовского была минимальной. Мог ли в таких условиях язык предков украинского и белорусского народов превратиться в язык, который в настоящее время называется русским?